# צפייה מהנה #
:תורגם ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
סרטו של מרטין מקדונלד
- הוליווד -
,ג'ון דילינג'ר נורה בעין
?או שאני מתבלבל עם מישהו אחר
."מו גרין נורה בעין ב"הסנדק
.כן, אני מתכוון במציאות
.מישהו במציאות נורה בעין
?מי זה היה
לא, לארי, הרבה אנשים .במציאות נורו בעין
פשוט נראה לי .שדילינג'ר היה אחד מהם
.זו פגיעה ממש טובה
.לא, זאת לא ממש פגיעה טובה
למה זאת לא מטרה ?ממש טובה, טומי
מאה שוטרים מזדיינים .יורים אלף כדורים מזדיינים בדקה
אחד מהם חייב .לפגוע בעין של מישהו
.עין... עין, עין, עין
?פעם ירית בעין של מישהו
,דקרתי פעם מישהו באוזן
,דוקרן קרח .ישר באוזן המזדיינת שלו
.כן, תבין, זה כבר נושא אחר ."זה תחת הנושא "אוזניים
?מה העניין, טומי
.אין שום עניין
אתה לחוץ כי אנחנו ?הורגים בחורה
.כן, תסתכל עליי, אני רועד .יש לי פחדים מלהרוג בחורות
הדבר האחרון שהבוס ,אמר לי היה: "טומי
בפעם הראשונה שהסתכלתי" .בעיניה של אנג'לה, ידעתי
,ידעתי שזו אהבה" .ידעתי שאכלתי אותה
,ותראה מה זה" .זו אכן הייתה אהבה
,לכן, טומי" ,רגע אחרי שתהרוג אותה
בבקשה, תעקור את" ".העיניים המזדיינות שלה
.אלו היו מילותיו המדוייקות
,לי יש מילה מדוייקת אחת לזה
."הגזמה"
:לי יש שתי מילים מדוייקות לזה ."צודק לגמרי"
:לי יש שלוש מילים מדוייקות לזה ".מסכים איתך במאה אחוז"
,בקובה
,המענים היו משתמשים במכשיר ,שני יתדות דקים ממתכת
,ממוקמים כאן .הם כיוונו אותם
,ולאט לאט, מילימיטר אחר מילימטר .דוקרות שוב ושוב את העיניים
?אתה רציני .קומוניסטים מזדיינים
לא, לארי. אלה האנשים .שהקומוניסטים המזדיינים העיפו
?מה העניין איתך היום, טומי
קודם אם אנחנו צריכים ,לירות לבחורה בעין או לא
...ושנית, זה שהתרכת
- פסיכופט ראשון -
"שבעה פסיכופטים"
,היי, מרטי .זה שוב הסוכן שלך
סתם תהיתי מתי נזכה .לראות את התסריט החדש שלך
,אני לא ממש מבין מה העיכוב
,אבל השעון מתקתק, גבר ?אז תרים לי טלפון, בסדר
?מה נהיה, קיה
.מרטין כותב היום, בילי
?אז אני אעמוד בחוץ כמו זין
?את עושה יוגה
.עשיתי ?אני יכול להסתכל-
?מה קרה לך
.הלכתי מכות במבחן-בד שלי
?עם מי הפעם
.הבמאי .הוא שבר את האף-
,איך אי פעם תקבל עבודה, בילי
אם אתה שובר את האף של הבמאי ?עוד לפני שקיבלת את התפקיד
.לא התכוונתי לשבור לו את האף
האף שלו היה בדיוק .במקום שנתתי את האגרוף
.אני הולכת לעבודה
את עצבנית עליי ?מסיבה מסויימת, מותק
?למה שאכעס עליך, מרטי
.כי את שרמוטה !בילי-
אני לא זוכר שעשיתי .משהו שאמור לעצבן אותה
.אל תדאג
היא בטח לא כועסת עליך ,בגלל משהו מסויים
.יותר כי היא סתם כלבה מזדיינת
.היא לא כלבה מזדיינת, בילי
.פשוט יש לה בעיות
.כן, יש לה בעיות .בעיות התנהגות של כלבה מזדיינת
?מתי לך תהיה חברה בכלל
למה אני צריך לעשות ?את כל הדברים בעצמי
.אולי כבר יש לי חברה
חברה שאני לא יכול ,לספר לך כלום עליה
.לטובת בטחונך האישי
.זה רק אומר שאין לך חברה
...תהיה הוכחה אם תצטרך הוכחה ...הוכחה
.לא משנה
תהיה הוכחה .אם יהיה בכך צורך
איך מתקדמים ?עסקי חטיפת הכלבים
.עסקי "השאלת" הכלבים .אני לא מדבר גם על החרא הזה
.עסקי השאלת הכלבים
- מחקר סרטן השד -
.ילד גדול
.קוראים לו אייבל
- !!!כלב אבוד נעדר -
?היי, זה הכלב שלך
.אלוהים
.אני חייבת לשלם לך ...לא, בבקשה. אני לא יכול-
.קח את זה, תודה רבה ?את רצינית-
.שלום, שלום ,לאן אתה רוצה לנסוע, האנס
?עכשיו כשחזרנו עם הכסף
,למחלקת הסרטן, בילי .אם לא אכפת לך
.מחלקת סרטן אחת כבר מגיעה
.חמש מאות דולר, מותק
בלונדינית עם כלב .באסט האונד גדול ושמן
מתי תשיג עבודה שהיא ?לא רק לגנוב מאנשים, האנס
,אני בן 63 .לא עבדתי כבר עשרים שנה
?מיירה, איפה אשיג עבודה
.בממשלה
?ממשלה
עבודה שהיא" ?"לא רק לגנוב מאנשים
?ממשלה
.ממשלה
.חמש מאות דולר על כלב
,בחייך. אני אניח את זה כאן .ותקחי אותו אם תרצי
- מיקום: חוץ - - פינת רחוב בלוס אנג'לס, יום -
- "שבעה פסיכופטים" - - מאת מרטין פאראנן -
איך מתקדם ?שבעה פסיכופטים", מרטי"
.לאט, לאט
.יש לי את הכותרת
עדיין לא הצלחתי לחשוב .על כל הפסיכופטים
?כמה יש לך
,אחד, והוא לא ממש פסיכופט ...הוא יותר כמו
.סוג של בודהיט
?בודהיסט
כן. תבין, נמאס לי מהטיפוס הסטריאוטיפי
של הרוצח הממזר הפסיכופט .מהסרטים ההוליוודים
אני לא רוצה להיות עוד סרט .על אנשים עם רובים ביד
...אני רוצה
באופן כללי, שהוא יהיה .על אהבה ושלום
אבל הוא עדיין ,צריך להיות על שבעה פסיכופטים
...אז הפסיכופט הבודהיסט, הוא
.לא מאמין באלימות
אני לא יודע מה לעזאזל .הוא יעשה בסרט
אולי הוא יכול .לפרק מישהו בקראטה
?אתה מבין
אז מה קורה בסוף ?לשבעת הפסיכופטים
אני לא יודע .מה קורה להם בהתחלה
.כן, יהיה בסדר
...היי. לעזאזל
יש לי טיפש פסיכופט במכנסיים .שאתה יכול לכתוב עליו
ראית את הדבר הזה שהיה בעיתון
?על שני המאפיונרים שחוסלו
?מה דעתך על זה
,רוצח סדרתי מסתובב חופשי .משוגע על כל הראש
עם זאת, הוא לא ,כמו כל רוצח סדרתי מעפן
מתעסק בטרמפיסטים .מנומשים בכביש
,לא, הבחור הזה .הוא קצת הגון יותר
הרוצח הסדרתי הזה רוצח רק ,חברים בדרגה בינונית עד בכירה
בתאגיד הפשע המאורגן .האיטלקי-אמריקאי
.או היאקוזה
...אתה יודע
.זה חתיכת פסיכופט מעולה, בילי
?אתה חושב
רוצח סדרתי
...שירצח רק
חברים בדרגה בינונית עד בכירה
בתאגיד הפשע המאורגן .האיטלקי-אמריקאי
.או היאקוזה
.יאקוזה
,אני אשאר עם המאפיה .חוסך בלכתוב דיאלוגים ביפנית
.רעיון טוב
.זה חתיכת פסיכופט מעולה, בילי
?אני יכול להשתמש בו
כן, אם תיתן לי .לעזור לך בכתיבת הסרט
,אתה יכול להשתמש בו .מרטי, סתם צחקתי
משטרת לוס אנג'לס עדיין לא מגיבה "בנוגע לרצח "נסיך היהלום
- ‏1. רוצח היהלום - - ‏2. הבודהיסט הפסיכופט -
- ‏2. האמיש הפסיכופט -
- ‏2. הקוייקר הפסיכופט -
.בתו של הקווייקר נעדרה
,וכשהיא נמצאה השסע בגרונה
הסתבר כנזק .הקטן ביותר שנגרם לה
,הרוצח שלה ,ששמו לא יצויין
לא יכול היה לשאת ,באשמה ובזוועה, אמר
,וביום השנה למותה
הוא הלך לתחנת משטרה .והסגיר את עצמו
,ולמרות שביקש הוצאה להורג ,השופט נתן לו לחיות
"והרוצח נשלח לכלא "סינג סינג .לרצות את עונשו
.שבע עשרה שנים ארוכות חלפו
.הרוצח התחבר לדת
.והיה אמיתי כלפיה
.הוא באמת השתנה
,ואם הוא אי פעם היה פסיכופט
.הוא לא היה אחד כזה עוד
.הסיפור הזה לא עליו
שנים רבות נוספות חלפו
והרשויות הבינו ,כי זו היא איננה רמאות
.שהוא אכן התכוון לזה .שהוא אכן הכה על חטא
.והם החליטו לשחררו לחופשי
,הוא מצא מקום לגור בו
והחליט לחיות חיים
פשוטים ומאושרים .בשנים שנותרו לו
חיים פשוטים ומאושרים .הם לא מה שנותרו לו
,זה נמשך 11 שנים מזויינות .עד שלבסוף הרוצח השתגע
,ובליל חורף אחד בעת שנזכר בעלון קתולי שקרא
שקבע כי האנשים היחידים שמקומם בגיהינום מובטח
,הם אינם רוצחים או אנסים
.אלא אלו שמתו בידיהם שלהם
הרוצח קיבל זאת ,כרעיון נפלא
שהרי ידע שלפחות בגיהינום
.לא יראה את הקוייקר
,לכן הוא שיסף את גרונו
והדבר האחרון שהרוצח ראה
היה האדם הזקן ,שהוציא תער משל עצמו
...הצמיד לגרונו
.ושיסף אותו
- פסיכופט שני -
?איפה הסתובבת איתו, שאריס
.במוזיאון המאובנים
,מר קוסטלו .בבקשה, אל תפגע בי
באמת שלא התכוונתי .לאבד את בוני
.פתאום הסתובבתי והוא נעלם
,אם זו הייתה טעות מקרית, שאריס
אם זו לא הייתה אשמתך ,והוא פשוט ברח
למה את ברחת
וגרמת לנו לבזבז 12 שעות ?רק בלמצוא את התחת השמן שלך
,אתה אוהב מאוד את הכלב שלך ,מר קוסטלו
,ואתה אדם שמתרגז מהר
לא חשבתי שתקשיב לשום דבר .שאומר בנוגע לאבידה של בוני
שתחשוב שזו פשוט אשמתי
,ותגרור אותי חזרה הנה .תקשור ותהרוג אותי
.כן, זה היה די טוב
.כן
.כדאי שתקנה אקדח חדש, בוס
אני יודע, אבל אני אוהב .את הידית הכחולה
.סליחה, שאריס .העניין הוא שאני לא משמן אותו
,בבקשה, מר קוסטלו
תמיד אהבתי את בוני .כאילו היה הבן שלי
דבר ראשון, אני לא רוצה .לדמיין את התמונה הזאת בראש
,דבר שני אל תנצלי את זה
.כי יש לי בטעות מעצור באקדח
.כי זה ממש נמוך
שמעתי שיש הרבה היעלמויות .של כלבים באזור מוזיאון המאובנים
,הבחורה הנורווגית שזיינתי
.היא קיבלה את הכלב שלה חזרה .הוא נעדר לכמה ימים
,נתנה לבחור פרס כספי גדול
ואז היא התחילה לחשוב .שהיה משהו מסריח בכל הסיפור
.היא התחילה לרחרח
אותו הדבר קרה .לשלושה אנשים באזור
,וסליחה, דניס
?מתי התכוונת להזכיר את זה
הייתי מזכיר את זה ישר אם לא .הייתי מחפש את השמנה כל הלילה
,דניס
?אתה מוכן ללכת לחקור קצת
תחזיר לי את .הכלב המזדיין שלי בחזרה
.בטח, בוס
?מה עם הדבה
היא בכל זאת איבדה .את הכלב המזדיין שלי, אחי
.סתם צחקתי, שאריס
.את יכולה ללכת
- פסיכופט שלישי -
אתה חושב שאראה שוב ?את וונדי כשאמות
,שנינו נראה אותה שוב, מותק .אבל זה לא בעתיד הקרוב כל כך
פעם הטריד אותך ,אם טעינו במשך כל השנים
?ושאין לא גן עדן ולא נעליים
...כמובן שהטריד אותי, אבל
.אלוהים אוהב אותנו .אני יודע את זה
פשוט יש לו דרכים מוזרות .להראות לנו את זה לפעמים
לפעמים אני חושבת .שאלוהים משתגע מדי פעם
,הדברים שהוא עושה .הדברים שהוא לא עושה
גם לו היו הרבה דברים .להתמודד איתם בזמנו, את יודעת
.הממזרים הרגו גם את הבן שלו
.אל תגיד "ממזרים", מותק
.זאת רק מילה, מיירה
.זאת רק מילה, את יודעת
."ממזרים"
.אתה תהנה הלילה, בילי .תירגע
?הוא החבר הכי טוב שלך, לא
.קיה לא כזאת רעה .לא אשמתה שהיא כלבה מזדיינת
בטח קשה לבוא .כל הדרך מאוסטרליה
.או מניו-זילנד .או מאיפה שהיא לא הגיעה
.שלום, אני בילי .בילי ביקל
?מה שמך
?מה שמך, שוב
?מה אמרת
.דמיטרי, מוצא חן בעיניי
?מאיפה אתה
.שלום, יום הולדת שמח
.היי, בוני
נחזיר גם אותך לאבא .בעוד יום-יומיים
.אל תהיה עצוב
.זה טוב, אתה לא עצוב .אתה שמח
.תן כפה. תן כפה
.לא נותן כפה .גם זה בסדר
והדבר האחרון שהרוצח ראה
היה הקווייקר ,שהוציא תער משל עצמו
.הצמיד לגרונו, ושיסף אותו
?מה העניין, ביקל ?לא הבנת את זה
.הבנתי
.אתה לא נראה כאילו הבנת .אולי זה לא ברור מספיק
אולי באמת הייתי צריך .לתת לך לכתוב איתי
.אולי פשוט שתית יותר מדי, מרטי
?מה אמרת
.אתה חוטף כלבים, בילי
אני מקבל עצה בנוגע לשתייה .מחוטף כלבים
.אני לא חוטף כלבים, מרטי
.מספיק, מרטין
.אל תתחילי, לעזאזל .כן, אל תתחילי, לעזאזל-
.אל תדבר אליה ככה .אתה התחלת-
!תסתמי
,קיה, הסיפור על הקווייקר
סיפרתי למרטי את הסיפור הזה .בבר לפני חודשיים
.חבר סיפר לי אותו
אז אולי יהיו בעיות של .זכויות יוצרים, לכל הפחות
?על מה אתם מסתכלים
?אני אלך, בסדר
.תודה על... אחלה מסיבה .את נראית טוב
- פסיכופט רביעי -
?מה אתה עושה, מותק ?אתה לא מתפשט
אילו יכולתי לשחוט כל בן אדם
...במדינה שכוחת האל הזאת
,שעזרה להרוס את שלי .הייתי עושה זאת
,עם זאת, עליי להתרכז במשימה האיומה
.המוטלת על כתפי
?מה אתה מדבר, מותק ?סינית
.ויאטנמית, ויאטנמית
.ויאטנמית, כן
לא הייתה לנו איתכם ?איזו מלחמה גדולה איתכם פעם
.כן
.היא לא נגמרה
?מה אני עושה אצלך, בילי
.קיה זרקה אותך
?למה קיה זרקה אותי
?אתה לא זוכר
"כי קראת לה "כלבה מזדיינת .לפני כל החברים שלה
.בחיים לא הייתי עושה את זה
.לפחות לא מולה
.תתקשר אליה ותראה
?הלו ,מותק, תקשיבי-
אני לא בדיוק זוכר .מה קרה אתמול בלילה
:המילים האלו מצלצלות לך מוכר ?"חברה שלי כלבה מזדיינת"
פודלים תמיד נראים .כאילו הם בכו
,אולי פשוט חברה שלהם זרקה אותם
כי גם להם .הייתה בעיית שתייה
,אין לי בעיית שתייה .אני פשוט אוהב לשתות
.כמובן, מרטי
.דבר ראשון, אתה סופר .דבר שני, אתה מאירלנד
.זה חלק מהמורשת שלך .נדפקת
.לך תזדיין, בילי
.באמת, לך תזדיין !ממש אין לי מצב רוח לזה
.אתה דפוק מלידה
,לספרדים יש מלחמות שוורים ,לצרפתים יש גבינה
.ולאירים יש אלכוהוליזם
?ומה יש לאמריקאים
.סובלנות
לעזאזל, אתה קורא ?ל.א. וויקלי", נכון"
.לא, לא, לא
לעזאזל, שמתי מים ?בקערה של בוני
אני חייב לחזור הביתה ,לעשות את זה, ובינתיים
"פרסמתי משהו ב"ל.א. וויקלי .שאולי כדאי שתקרא
כי יש אפשרות שבטווח הקצר .אתה אולי תכעס עליי קצת
?על מה אתה מדבר .עמוד 163-
!קריאה לכל הפסיכופטים"
?אתם חולי נפש או מופרעים"
,אולי התאשפזתם לאחרונה" .אבל עכשיו אתם בסדר
או שאולי העולם" .פשוט לא מבין אתכם
!כן, בטח"
אני כותב תסריט עם חבר" ,'בשם 'שבעה פסיכופטים
ואם הסיפור שלכם" מטורף או מספיק משונה
.אולי נזדקק לזה בסרט"
אז התקשרו בבקשה לבילי ביקל" "...לטלפון מספר 310-555-015
.אידיוט מזיין-כלבים מזדיין
?באמת .נחמד מצידך
.לא, לא, תודה ?אתה בטוח-
.בבקשה, באמת .תודה-
,בסדר, זקן .תכנס לרכב
.תכנס לרכב, קדימה
?מה .מה?" תכנס לרכב, גבר"-
,אל תגרום לי לחזור על עצמי .יא מזיין כלבים
?איפה אתה מחזיק את הכלבים
?איזה כלבים
להחזרה, איפה אתה ?מחזיק את הכלבים
.בייסייד 1228
?מי אתה
.אני חבר של בילי .עוף לנו מהדרך, חבר של בילי-
.אל, תבדוק את הכלובים
.הוא לא כאן
?איפה הוא, זקן .שיצו קטן, קוראים לו בוני
שיצו? אף פעם .לא היה לנו כאן שיצו
לא שמעת טוב ?בפעם הראשונה, נכון, זקן
,תגיד לי איפה בוני ?או שהבחור הזה חוטף! -מה
,אני אפילו לא מכיר אותו ?מה אכפת לי
.אני יודע איפה השיצו .אני יודע איפה השיצו
?איפה הוא ,ילד-
אני לא יודע מי אתה ,או מה אתה עושה פה
ואני לא יודע ,אם אתה יודע איפה השיצו
או אם אתה לא יודע ,איפה השיצו, אבל כך או כך
.תשמור על הגאווה שלך
,תאמין קצת בישו כמושיע שלך
ואלה תגלה כלום .למוצצים המזדיינים האלה
!לא! לא, אני אגלה לכם !אני אגלה לכם
.בילי! בילי! בילי
!לעזאזל ?מה קרה, לעזאזל
,כמה פרחחים קפצו עלינו .אמרו שהם מחפשים שיצו קטן
ואז פרחח אחר .הרג את הפרחחים האלו
.הלכתי כולה לעשר דקות ?מרטי, אתה בסדר
.אתה נראה על הפנים
.לא הייתי צריך את זה היום
.הוא בסדר .זה הדם שלהם
.זה הקיא שלו
,אתה רוצה ללכת למקלחת
?לנקות את הדם והקיא ממך .כן, כן-
מרטי הוא החבר הסופר .שסיפרתי לך עליו
.הרחתי את האלכוהול
מאיפה לקחת ?את השיצו הקטן, בילי
לקחתי אותו מאיזו שחורה שמנה .באזור של הפילים
?אתה חושב שזה הכלב שהם מחפשים
אני חושב .שסביר מאוד להניח, בילי
בוני, להחזיר לצ'ארלס קוסטלו - - או שאני אזיין אתכם
?אז נחזיר לו את הכלב
האידיוט איבד כל זכות .לכלב חמוד כזה
?גברתי
?טוב, אז מה נעשה
אני חושב שכדאי שנמצא ,את נסיך היהלום
.ונצרף אותו לכוחותינו
ואז נוכל להילחם בכל .החבר'ה הרעים, במדבר או משהו
ומה אתה חושב ?שכדאי שנעשה במציאות
.אפשר להתפכח, מרטי
?מה דעתך על זה
.אני חושב שכדאי שנלך למשטרה
!שתזדיין המשטרה !כן. -שיזדיינו כולם-
.שיזדיינו .בסדר, אלוהים ישמור-
?יש כמה שוטרים נחמדים, לא
.הוא מאירלנד
.אני אלך לבית החולים
הבטחתי למיירה שאהיה איתה .כשתוצאות הבדיקה מגיעות
.בלי שוטרים מזדיינים
.בלי שוטרים
?מי זאת מיירה
.אשתו
היא עברה ניתוח .להסרת גידול סרטני
.ואתה חושב שלך יש בעיות
הוא לא כאן, ועכשיו
אנחנו לא יודעים איפה הבחור הזה .או איך לעזאזל הוא נראה
כן, אפשר לקחת את דניס ?לבית החולים עכשיו, צ'ארלי
.כן, בוא ניקח אותו לבית החולים
ונקרא גם לצער בעלי חיים
שישמרו על .הממזרים המסכנים האלו
אולי כדאי שנסע איתו .לבית החולים, צ'ארלי
אתה יודע .שאני לא אוהב בתי חולים
כן, אבל שם נמצאת .אשתו של הבחור
- ד"ר א. קראוזה, מנתח ראשי - - בי"ח סיינט סימיון -
,מרטי, ההרגשה שלך היום
?מדוכדך, שתוי ושטויות כאלה
?אתה יודע מה כדאי שתעשה .תעביר את זה לכתיבה, אחי
?תשתמש בזה. רעיון מטורף .תודה, בילי, זה מה שאעשה-
אני אעביר את .ההרגשה שלי היום לכתיבה
ואז אני אלך .לפוצץ לעצמי את המוח
.בחייך, אחי אתה יודע שהכתיבה
עוזרת לך להקהל על הרגשת .התיעוב העצמי האובדנית שלך
אין לי שום הרגשת .תיעוב עצמי אובדנית
.כן, בטח ?מי זה הבחור הזה
?אתה מחכה למישהו, זקנצ'יק
?אתה בילי ביקל
.לא
.קוראים לי זכריה ריגבי
השארתי הודעה בטלפון של בילי
.בנוגע לפרסום
!כוס אמק ,אני אגיד לך מה, זכריה-
,אם נשמעת כמו מטורף .בטח פשוט מחקתי אותך
.לא נראה לי שנשמעתי כמו מטורף
צרחת שתאכל את הלב שלי על מגש ?ואז תחרבן עליו
,לא. לא .לא הייתי עושה דבר כזה
.טוב, אתה נראה נורמאלי
בוא פנימה. אנחנו מוכרחים ,להרחיק את הכלב הזה מהרחוב
.כי חטפנו אותו ממשוגע אחד
.נהדר
.בדיקה, אחת, שתיים .בדיקה. בסדר
זאק, לצערי אני חייב לזוז ,לשחק טניס עם חברה שלי עכשיו
.אבל גם ככה מרטי הוא הכותב
אתה לא משאיר אותי .עם המשוגע הזה, בילי
.ואין לך חברה .אין לו שום חברה
?טניס
יש לו הפעלה קולית, פשוט תתחיל ,לספר את הדברים המטורפים שלך, זאק
?ונראה אתכם בקרוב, בסדר
.זאק? -כן
טוב, אולי פשוט תספר לי ,את מה שרצית לספר
.ואני אלך להכין לנו קפה ?מה דעתך
.תה
?תה? למה לא
,טוב
...אני מניח
שהכל התחיל ...כשהייתי בן 17. אני
.ערפל הזמן המרוחק
...אני
,הייתי ילדון חסר ניסיון .אין לי בעיה להודות בזה
...פרצתי ל
...ביתו של השופט בדלקרואה, ו
,אני אגיד לך משהו לעולם אל תפרוץ
.בית של אף שופט בדלקרואה
,כי כשירדתי למרתף שלו
?אתה יודע מה מצאתי
מצאתי למטה גופות .של שתי בחורות שחורות
ומצאתי עוד בחורה שחורה גוססת
.שכבולה יחד איתן
,ובכן
.לבחורה קראו מגי
,היא סיפרה לי הכל על השופט
והיא סיפרה לי שהוא ...היה אדם איום ונורא, ו
אני חושב .שהתאהבתי במגי תכף ומיד
ונראה לי .שגם היא התאהבה בי קצת
.ואז השופט חזר הביתה
.כן, והוא היה עצבני בטירוף
.פשוט לא ידענו מה לעשות
?ומה עשיתם ...טוב-
תלינו אותו מהצוואר ...עד שהוא מת, ו
.ואז למגי ולי עלה רעיון
?איזה רעיון ...טוב, הרעיון-
היה שנסתובב ברחבי המדינה ונהרוג אנשים
שהסתובבו ברחבי המדינה .והרגו אנשים
.כמו רוצחי רוצחים סדרתיים
אני מניח שככה .קוראים לזה היום
- רוצח הלילה מטקסרקנה - - 1947 -
- הקצב המטורף מקינגסברי ראן - - 1954 -
- רוצח הזודיאק - - 1975 -
.תכנס הביתה
!תכנס הביתה
,קודם הם מתעלמים ממך" ,אז הם צוחקים עליך
אחר כך הם נלחמים בך" .ולבסוף – אתה מנצח", גנדי
!מגי
ב-1975 היא רצחה .את ההיפי הזה
.מאותו היום חיפשתי אותה
יש משהו שאני רוצה .שתעשה עבורי, מרטין
,כשתשתמש בסיפור שלי בסרט
.אני רוצה שתשים מסר קטן בסוף
אני רוצה שתגיד לה .שאני מתגעגע אליה
.ושאני אוהב אותה
ושהייתי צריך לעזור לה .להרוג את ההיפי הזה
.ושאני מצטער
.ושתתקשר
אתה חושב שתוכל ?לעשות את זה בשבילי, מרטין
.אני אשמח, זאק
?מבטיח
.נשבע בחיי
.זו חתיכת הבטחה
- חמישי - מגי - - שישי - זכריה -
?אני יכולה לעזור לך
.כן
.אני מחפש אישה פולניה
.גברת קיסלובסקי
.היא עוברת ניתוח
?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יודעת
למה אתה צריך ?את גברת קיסלובסקי
.לבעלה יש משהו ששייך לי
?אתה מתכוון לירות בה
?"לא. לא, "לירות בה
...לא, לא, רק
להפחיד אותה כדי שהיא תגיד לי
...איפה בעלה, ו
.איפה הכלב שלי
?ומה אם היא לא יודעת
.אז אני ממש אתעצבן
?אני יכולה ללכת לשירותים
אני חושב שכדאי .שתחכי כאן קצת
...אולי
.תעשי בסיר או משהו
.אני יכולה לחכות
.אני לא משתמשת בשום סיר
.מה שבא לך
?איך קוראים לכלב שלך
.בוני
.שם יפה
אני בטוחה שמר קיסלובסקי ייטפל יפה בכלב שלך
.ויחזיר אותו בבטחה
הוא תמיד נראה בחור טוב .כשהוא בא הנה
?הוא בא לבקר אותה הרבה
.כל יום
?באיזה שעות ביום
.כל פעם בשעה אחרת
.ולא בכל יום .הוא מפספס ימים פה ושם
?באמת
?הוא היה כאן היום
.כן
,הוא היה מוקדם יותר הבוקר .בסביבות עשר
?אז הפולני התחתן עם כושית, מה
.כן
.הפולני התחתן עם כושית
?איפה הוא עכשיו
.אני לא יודעת
?איפה הכלב שלי
.כבר הבנת לבד, טמבל
.להתראות, גברת קיסלובסקי
.להתראות, האנס
.כדאי שנלך מכאן .אני לא הולך-
אני אחכה למטה עד שגנב הכלבים המזדיין
.יבוא בצרחות
?אתה מסתכל על משהו
.לא, שום דבר
?נפצעת
.קצת
?מה זה
.עניבה
...היא יפה, זה מאוד
.מימים עברו
.קח אותה
.לא, באמת
.בבקשה
.אני רוצה שתיקח אותה
.קח
אני לא רוצה .את העניבה שלך, אחי
?מה קרה, מותק
לא נראה לי שאני .'מצליח להעמיד אותו, אנג
.לא
.תסתכלי על החלשלוש המעפן הזה
אני שונא את הקונדומים .המזורגגים האלה
,תוריד אותו, מותק .אני סומכת עליך
?את סומכת עליי
את עדיין מזדיינת .עם המאפיונר ההוא
אלוהים יודע במה .המזדיין הזה הדביק אותך
.תרד ממני, בילי
אני לא מתכוון .לאיידס או משהו, מותק
מותק, התכוונתי .לכלמידיה או משהו כזה
,לא ראיתי אותך שלושה שבועות ?וככה אתה מדבר אליי
.הייתי עסוק, מותק
,עסוק בלנסות לעזור לך .אם את חייבת לדעת
?על מה אתה מדבר
...טוב
אמרת לי שהחבר החרא שלך אוהב את הכלב שלו
?יותר מכל דבר אחר בעולם, נכון
.לא עשית את זה .אני כן-
,בילי! בילי .אתה מוכרח להחזיר לו אותו
,להחזיר אותו? לא מחזיר שום דבר .עזבי את השיצו שלי בשקט
.אלוהים !אלוהים
.תחזיר אותו". זאת חטיפה" .אלוהים-
,חטפתי כלב .לא מחזירים כלב חטוף סתם ככה
.זה מנוגד לכל מטרת החטיפה
לא החזירו ככה סתם .את פטי הרסט, נכון
.לא, הכלב הוא הפטי הרסט שלי
חוץ מזה שאני אשמור אותו בארון .למקרה שהוא ינסה לשדוד בנק
לא, אני אשמור אותו עד שהחבר החרא שלך
,יתחיל להתנהג יפה לבני אדם .וייתן לי מלא כסף
.הבחור פסיכופט, בילי
טוב, אף פעם לא שאלת את עצמך
למה את בכלל ?מזדיינת עם פסיכופט
,מזדיינת עם שני פסיכופטים .אם כבר זאת השאלה
?מה? מי השני
?מי, אני
,אני מתקשרת אליו .אבהיר את כל הסיפור
.לא, לא גם אתה .לעזאזל
?הלו ?צ'ארלי-
?היי, האנס. אנג'לה ...צ'ארלי-
?מה שלומך
,קצת דאגנו .לא הגעת הביתה, זה הכל
.כן, אני יודע .התעכבתי קצת בספרייה
?היי, מיירה קיבלה את התוצאות
.התוצאות הגיעו .היא החלימה לגמרי
,אלוהים אדירים, האנס .אני כל כך שמח בשבילך
לא, הגנגסטר ההוא ,שלקחנו לו את הכלב
.הוא בא ורצח אותה
?הוא מה
הוא בטח גילה איכשהו .את הקשר בינינו
הוא הגיע ...וירה לה בראש בבית חולים, אז
.היא מתה עכשיו, לצערי
.עוד עשרים דקות אני בבית
צ'ארלי, אני יודעת ,שעוברים עליך ימים קשים
,אבל הכל יסתדר .אני מבטיחה
...אנגל'ה שומרת טינה בלי סיבה
אתם יכולים לשלוח אמבולנס ?למאונטיין דרייב 2618
- פסיכופט שביעי - ...אנג'לה-
.פצע של כדור אחד בבטן ?מה ההבדל-
היום הוא כמו כל יום אחר
- וגם מספר אחד -
אז אל תגידי שאף פעם ?לא עשיתי שום דבר בשבילך, טוב
עדיין משתקפת ונעלמת
עדיין שמך נשמע נכון
- בילי ביקל - - ווייט נואל ד"ר 1016 -
עלית על הכביש המהיר
לא מצאתי אותך שם
הלסת שלך רחבה וסגורה
...מעולם לא שמתי לב לכך
- היומן הסודי של בילי - - !שמור מרחק, יא מנאייק -
,יום שני, ה-14 לחודש"
ישבתי והתבוננתי שוב בצלו" ,של התורן של השכנים על הדשא שלי
.משבע בבוקר עד שבע בערב"
.זה 11 שעות"
?יש להם זכות להניף דגל, לא"
,לרשום לעצמי"
.לא להצית את הדגל של השכנים"
אני עובד על דרכים נוספות" .כדי להתחבר טוב יותר לאנשים
.קיה, לדוגמא" .היא הבחורה שמרטי אוהב
,עמוק בפנים" .יכול להיות שהיא לא שרמוטה
.מרטי"
הוא עושה הכל" .'כדי להתרכז ב'שבעה פסיכופטים
,הוא הסופר הטוב ביותר בדורו" .אבל הוא מוכרח לשמור על ריכוז
אבל אל תציק לו יותר" .בנוגע לכתיבת התסריט איתו
,אם הוא ירצה בעזרתך" ".הוא יבקש
.קדימה, קדימה
!האנס
,דבר ראשון שאתה חייב לעשות .צ'ארלי, זה לקחת את עצמך בידיים
.אני חייב להירגע, אני יודע
.אין לי מושג איפה הכלב שלי
,טוב, דבר שני ,נדבר עם אנג'לה
,נראה מה היא יודעת על הבחור .אולי היא יודעת לאן הוא הלך
?מה אם היא לא יודעת הרבה
,טוב ,אז נעביר את הזמן
.נחכה עד שהם יצרו איתנו קשר
בוני לא יועיל להם .כשהוא מת
"אל תגיד "בוני" ו"מת .באותו משפט, פאולו, בבקשה
.גם ככה קשה לי להתמודד עם זה
אתה לא לוקח ?את עצמך בידיים, נכון
.אני כן, אני כן
.בסוף יהרגו את הכלב שלי
.יש עוד משהו, צ'ארלי
לבחור יש בערך ,מאה חפיסות קלפים
.וכל קלפי הנסיך יהלום אינם
.הבחור פסיכופט מזדיין
.הוא כל כך רגוע
,אלוהים ,אם היו רוצחים את אשתי
...אני חושב שהייתי
.כועס. -כן
.זה האנס, אחי .הוא נוצרי הגון
,מהנוצרים ההגונים שלפעם ."לא מהמזדיינים ב"פוקס ניוז
.אני מרגיש רע, אחי
.אני מרגיש שהכל באשמתי .אני חטפתי את הכלב של הבחור והכל
.בחייך, בילי
איך היית יכול לדעת ?שזה כלב של פסיכי
אתה רוצה לעזור לי ?לכתוב את 'שבעה פסיכופטים', בילי
?אתה רציני
...חשבתי שאני יכול
,לעבור איתך על כמה רעיונות .תוכל לעזור לי עם הפרטים הקטנים
.אני אשמח, מרטי
.אני באמת אשמח
אני חושב שאפסיק לשתות .עד שנסיים עם הסרט
.עשינו עסק, אחי
.זה לא עסק, לא
,פשוט אפסיק עם השתייה בינתיים .לא קשור לשום עסק
...אז לא עשינו
.עסק .סבבה באותה מידה
,אבל אם נכנס משם .אנחנו נאבד
?אתה לא שותה, האנס, נכון
.אני משתמש בפיוטה לפעמים
בטח אקח מבילי .קצת פיוטה אחר כך
.מצטער על אובדן אשתך, האנס
.אבל אני מניח שהיא בגן עדן
?אתה מאמין בגן עדן
אני לא בטוח .במה אני מאמין, האמת
אני משתמש הרבה ,ב"גן עדן" ו"גיהינום" בסיפורים
אבל אני לא בטוח .במה אני מאמין
למה שלא תספר לי אחד מהסיפורים ?על "גן עדן" ו"גיהינום", מרטין
בילי אמר שהוא .לא חושב שתאהב אותם
.אני אוהב סיפורים
.טוב
זה סוג של סיפור .על גן עדן וגיהינום
.טוב, זה יותר סיפור על גיהינום .הסיפור על הקווייקר הפסיכופט
,יום אחד בשדות .הוא נתקל בבתו
.היא נרצחה באכזריות
היחידים שמקומם בגיהינום מובטח .הם אלו שמתו בידיהם שלהם
!תפסיק ...לכן הוא הוציא-
!תפסיק ...תער-
.תפסיק, תפסיק ?מה-
?כן, מה ...אני רק-
.לא נראה לי שזה סיפור נחמד
.אני רוצה לדעת מה קורה בסוף
...טוב
...אז
הרוצח הוציא תער, ובעודו
:משסף את גרונו, הוא לחש
"?עכשיו את שמח, זקן"
...והדבר האחרון ...שהרוצח ראה-
,שהרוצח ראה, כן
היה האדם הזקן ,שהוציא תער משל עצמו
...הצמיד לגרונו ו
.ושיסף אותו
.זה סיפור טוב מאוד
חשבת עליו
?בעצמך
.חלק מהפרטים לא נכונים, כמובן
לא בהכרח קראתי לעצמי ,פסיכופט, אתה יודע
.וכמובן גם לא הלכתי לגיהינום
אני לא יודע אם .הוא הלך לגיהינום. עדיין
.בתנו היפיפייה הייתה שחורה .את זה אני לא חושב שציינת
ולא עקבתי אחריו ,כל הזמן בעצמי
אתה לא יכול לעשות .דבר כזה לבדך
אבל במבט לאחור ...על כל מה הושקע לשווא
בזמנו חשבתי .שזה צריך להיעשות
.אני כבר לא כל כך בטוח
.כמובן שזה היה צריך להיעשות .הוא רצח את הילדה שלך
היית חייב לזיין אותו .וכל האמצעים כשרים
...טוב, כמו שגנדי אמר
.עין..." -אתם גם כן" .זה לא גנדי, ישו אמר את זה
עין תחת עין" ."והעולם כולו יתעוור
.אני מאמין בזה בלב שלם
.לא, זה לא נכון
.יהיה בחור שישאר עם עין אחת
איך העיוור האחרון
יוציא את העין ,של הבחור האחרון שנשאר
?שעדיין נותרה לו עין אחת כל מה שהוא צריך לעשות
הוא לברוח .ולהסתתר מאחורי איזה שיח
.גנדי טעה
פשוט לאף אחד אין את האומץ .לקום ולהגיד את זה
האנס, אני מנסה לכתוב משהו .על הדברים שאתה מדבר עליהם
...כן, אתה רוצה
?לעזור לי לכתוב
.אמרת שאני יכול לכתוב איתך
כן, שניכם יכולים .לעזור לי לכתוב
,הוא אפילו לא רוצה לכתוב איתך .אשתו עוד רק נהרגה
,לא אכפת לי לעזור .כל עוד זה לא יהיה אלים מדי
.כמובן שזה יהיה אלים מדי .זה כל העניין-
,אמרתי לך עשרים פעם, בילי .אני לא רוצה שהוא יהיה אלים
אני רוצה שהוא יציג .את הצד החיובי של החיים
?צד חיובי !חיובי שמחיובי
!זה על שבעה פסיכופטים מזדיינים
לא, אתה יודע ?איך אני חושב שהסרט צריך להיות
...החצי הראשון צריך להיות
הכנה מושלמת .לסרט נקמה מושלם
,כן. -אלימות
.רובים, כל החרטא הרגיל ...ואז
...אני לא יודע, אחי, זה
הדמויות הראשיות .צריכה פשוט לעזוב
הם צריכים לנסוע לתוך המדבר ,וללכת להשתזף איפשהו
ופשוט לדבר עד סוף
.הסרט המחורבן
,בלי קרב יריות .בלי לסגור חשבונות
.פשוט בני אדם מדברים
מה אתה עכשיו ?עושה סרטים צרפתיים
זה נשמע כמו הסוף ?הכי מטופש בעולם. בלי קרב יריות
זה נשמע כמו הסוף ...הכי מטופש לסרט שאי פעם
?בלי קרב יריות
!לא? -לא
,אם באמת היה לנו קרב יריות .זה יכול היה להיות מקום מושלם
.אני יודע שלא יהיה קרב יריות
אני רק אומר .שאם היה לנו קרב יריות
.ישו. גנדי. יוסף
ובכית כל הלילה
עד שיצרת נהר והוא זורם לנצח
עם חלומות בדויים
שלעולם לא יתגשמו ואני מצטער, אין עוד דבר
שביכולתי לעשות
.שלום לך
.מרטין, קראתי את הסרט שלך
?מה דעתך
.הנשים בסרט שלך איומות
לאף אחת מהן .אין שום דבר לומר
וחלקן נורות או נדקרות למוות .תוך חמש דקות
.ואלה שלא, ודאי ייהרגו אחר כך
...טוב
?זה עולם אכזר לבנות, מבין
ואני מניח שזה .מה שאני מנסה להגיד
,כן, זה עולם אכזר לנשים
אבל רוב הנשים שאני מכיר .יודעות לחבר משפט
?לא אהבת בו כלום
?אתה יודע מי מסקרן אותי ?מי-
.הויאטנמי עם הזונה
?זה סוג של סצינת חלום .לא-
...הויאטנמי
אני פשוט יודע שהסיפור שלו ייגמר רק
...בטבח וזוועות, ו
אז אני אפילו לא רוצה .להמשיך לכתוב את זה
.הוא אפילו לא כומר אני פשוט אוהב לדמיין את הויאטנמי
,בתלבושת של כומר .עם מגנום 0.44
...בכל אופן, הסיפור שלו
.במשך שנים הוא היה בוייטקונג
.לוחם מבריח אבל מטורף
.פסיכי
,ובסוף המלחמה
,הוא חזר לכפר החקלאי הקטן שלו
בכוונה לחיות חיים שלווים .עם אשתו ובנותיו
אבל הכפר הקטן ממנו הוא בא, נקרא
."מי ליי"
.ואשתו לא הייתה שם יותר
.ובנותיו לא היו שם יותר
והוא יצא לארה"ב
'לאתר את כל חיילי פלוגה ג
.שאנסו ורצחו את כל משפחתו
?אתה מבין לאן אני חותר, נכון
הוא כבר שחט שישה מהם ,עד שהגיע לפיניקס
שם עמדה להתקיים ועידה כלשהי
שתדון בהיבטים החיוביים והשליליים של מלחמת ויאטנם
ויש לו פצצה גדולה ,שהוא מתכוון לחבר לזונה
ולשלוח אותה .אל תוך הועידה
,וזה הקטע שאנחנו נתקלים בהם .והזונה עומדת שם בתחתונים
...וכמו שאמרתי
אין שום סיכוי שהסיפור הזה .לא ייגמר בצורה אכזרית
.זה חתיכת פסיכופט מעולה, מרטי
.כן
אבל אני לא רוצה .לכתוב על דברים כאלה יותר
.רעיון חדש מה דעתך על לשנות את הכותרת
"מ"שבעה פסיכופטים ,"ל"שבע לסביות
שכולן נכות והתגברו ,על כל החרא המטורף
,והן ממש נחמדות לכולם ?ושתיים מהן שחורות
?מה דעתך על זה
,אני מסתובב לי כאן בשממה
.מנסה לחשוב על רעיונות
,בכל אופן
,הדרך בה דמיינתי את התסריט שלך
,במיוחד עם הבחור הויאטנמי
...שהוא כמובן מסקרן אותי
.לחץ... לחץ
.אני קצת במתח
?טוב, כולם מרגישים בנוח
?הניידים כבויים, נכון
.טוב, מתחילים
.מיקום: חוץ
.בית קברות. לילה
!קרב יריות. יש
,נסיך היהלום נמצא שם עם בוני
הוא סידר כבר להחזיר אותו ,ולסגור את הסיפור
.כי הוא מעוניין רק בשלום
נו, כמו גנדי או ישו .או הבחור הנוסף ההוא
,בכל אופן הוא ממתין שם לבוס המאפיה
.שהסכים להגיע לבדו ולא חמוש
?אבל נחשו מה
.רגע, רגע... חכה רגע
הוא בטח יודע שבוס ?המאפיה הוא פסיכופט
למה שהוא יאמין ?שהוא יגיע לבד ולא חמוש
?אתה מבין .כן-
!בדיוק
,אולי נסיך היהלום ציפה לבגידה
כי הוא במקרה .הביא איתו כמה חברים
לפתע, מכל קבר מזויין
,צצו שבעת הפסיכופטים .עם רובה בכל יד
!להביור ?מי שם, לעאזל
.זה הבחור מהוייטקונג .הוא התחבא מאחורי עץ
אתה. אתה שם, אבל אתה .רק מתבונן, וזה בסדר
.אף אחד לא חושב שאתה כוסית .אבל עכשיו מתחיל לרדת גשם
.ברקים
ואוי, לא, תראה מי הגיעה ,משום מקום כמו סתומה מזדיינת
,קיה. היא באה להתנצל ,ולומר שהיא אוהבת אותך
ושהיא לא התכוונה .להיות כזאת כלבה מזדיינת
:אתה צורח "!קיה, תתרחקי"
,מאוחר מדי .מחוררים לה ת'צורה
.הראש שלה כמעט נופל
.הראש שלה באמת נופל
,ואתה מתחיל לצעוק בשמה .עצוב, והיא גוססת
"!קיה! קיה"
.אתה מעיף את הפנקס שלך
אמנות, שלום .וכל החרא הזה יכול לחכות
!זה הזמן של הגברים להיות גברים
"!לכו תזדיינו, שרמוטות"
.זה ממש נוגע ללב
.ואז... חכו רגע
.כן
הבחורה השחורה .מרוצחי הרוצחים הסדרתיים
,היא נלחמת טוב .אבל היא הבאה שמתה
.זכריה מת גם .הוא השלים עם זה
.הוא מת בזרועותיה
,הם מתים, זקנים וחולי נפש .וכל כך מאוהבים
.זה ממש עצוב
,אבל הארנב נמצא רחוק
כי אסור להרוג .בעלי חיים בסרטים, רק נשים
.בכל אופן, רובים, רובים, רובים !בום! בום! בום
.הוייטקונג נפגע ,אז הוא גוסס
ואף פעם לא היה לו .אפילו שם, והוא כל כך טוב
,בתנועות הגסיסה שלו הוא זורק את הנונצ'קו שלו
.והוא הורג שני ממזרים
.נונצ'קו הם של יפנים
כך שהיחידים שנשארים הם אתה
.והאנס
.שלום זה למתרוממים
.וזה הסוף שלכם
,אבל נסיך היהלום לא מת ,הוא רק נפצע קצת
והוא פתאום שולף .רובה קשת מהשרוול
,זה לא מספיק .אז הוא שולף רובה ציד
.להתראות
ואז נסיך היהלום גוסס :בזרועותיהם, והוא לוחש
,הצלחנו"
"?נכון, מרטי
:ובדמעות אתה אומר ,אלוהים, ג'ק"
.יותר מסתם הצלחנו" ".היינו מעולים
והנסיך אומר: "הדבר היחיד .שרציתי הוא להיות חבר שלכם
,מרטי" "?אני חבר שלך עכשיו, נכון
,ואתה אומר: "אלוהים, כמובן .אתה החבר הכי טוב שלי, נסיך
".אתה החבר הכי טוב שלי"
.ואז נסיך היהלום מת
ונשמתו יוצאת מגופו .ועולה לרקוד עם המלאכים
והתמונה עולה הישר ,מבית הקברות שטוף הדם
אל תוך שמי השחר .הכחולים והיפים
שמיים כחולים דיים לרמז
שאולי יכול להיות שלום יום אחד
.בעולם המלא צרות אך היפהפה הזה
אולי כן יכול להיות שלום !כי זה יהיה טוב
?זה הסוף
.כן
?נו, דעות
...טוב
...זה מאוד
.אני אהבתי ?אהבת-
.היי, מעולה
.יש לזה רבדים ?רבדים-
.כמו במאפה, כמו בעוגה
.יש לזה... הרבה רבדים
.זה חשוב דמוגרפית
?אז מה דעתך ...זה-
?מה דעתך .זה מאוד, מאוד... אתה יודע-
.מרגש .מאוד... מרגש, מרגש-
,אני הקשבתי .אני חייב לציין
.מרגש .זה... ריגש אותך
בלתי אפשרי
,שראש של מישהו באמת יתפוצץ .לא ככה? כשהוא נורה
.לא, לא, זה אפשרי
אם הראש שלו .היה עשוי מחומרי נפץ, זה אפשרי
.כן, אהבתי
.האנס
שחקן מבוקש בגין הרצח - - "החמישי של "נסיך היהלום
.בילי פסיכופט, האנס
אני מניח שהוא .הכניס את זה לסרט שלך
.שלום, האנס .שלום, מרט
?מרטי, זה מה שאני חושב שזה
אם אתה חושב שזה .בקבוק בורבון, אז כן
?רוצה קצת
.האנס ?אתה לא מתכוון לומר משהו-
?איפה הפיוטה, בילי
?עושים מסיבת פיוטה ?למה לא-
נראה לי
.שיכולתי להיות אפיפיור נהדר
.הייתי ממש רחמן
יכולת להיות .אפיפיור מעולה, האנס
,האנס
אחד מאיתנו מתכוון ?להצביע על הפיל שבחדר
?על מה
כן, מי מאיתנו ?לקח פיוטה, מרטי
.תן כפה
מצטער אם לא הייתי .חבר כל כך טוב, בילי
.תן כפה
.אתה כן חבר טוב, מרטי ?על מה אתה מדבר
?למה רצחת את כל האנשים האלו
כמו שאמרתי לך ,במסיבה של קיה
הרגתי את כל האנשים האלה ,כדי להמריץ אותך קצת
.ולתת לך משהו לכתוב עליו
.ולגרום לך לסיים את התסריט
?...אמרת לי
?מתי
אני לא מאמין שסיפרת לי .את זה במסיבה, אחי
אולי אני באמת אלכוהוליסט .אם שכחתי משהו כזה
.אולי אני באמת אלכוהוליסט
,טוב, תשמע .לא סיפרתי לך את זה במסיבה
סתם הסתלבטתי עליך ,כי הפתעת אותי
והיה מגוחך .לספר לך את זה במסיבה
,יכולת לספר את זה למישהו .וזה היה מסבך אותי בצרות
אז למה אמרת לי ?שסיפרת לי
כדי לגרום לך לחשוב קצת על בעיות ?האלכוהול שלך. מה דעתך על זה
!בילי, הרגת נשים
.הרגתי אישה אחת .קח את זה בקלות
.ירית לה בבטן, בילי
?זה עדיף מאשר בראש, לא
.לא ממש, לא ?ביקשתי סליחה, לא-
...כן, טוב
אני לא מבלה עם אנשים ,שהורגים נשים, בילי
.ובטח שלא כותב איתם תסריטים
?על מה אתה מדבר, מרטי
.כדאי שתקפל את האוהל, בילי
.זה נגמר
?זה נגמר
?...טוב, על מה
?איפה המטורף השני
!האנס
.האנס
.האנס, אנחנו הולכים
...אשתי
.יושבת על כסא איפשהו .במקום אפור כלשהו
,חשבתי שהיא תלך לגן עדן אבל היא יושבת על כסא
.עם כדור בראש
חשבתי שהם נפטרים .מדברים כאלה
אולי פשוט אכלת יותר מדי .קקטוסים שגורמים להזיות, האנס
.שום דבר שקשור להזיות
ראית עכשיו את מיירה על כסא .עם כדור בראש
.במקום אפור כלשהו
?אנגליה
.זה נראה הרבה יותר גרוע
האנס, מה דעתך שנדבר ?על זה בדרך הביתה
...אולי נמצא משהו הגיוני לגמרי
.אלוהים אדירים ...בילי
?בילי
.באוהל, טמבל
?מה
.עכשיו אל תתעצבן
?מה לעזאזל עשית
.העלתי את המכונית באש
ואיך לעזאזל ?אנחנו אמורים לחזור הביתה
אנחנו באמצע המדבר .המזדיין, בילי
.כן, זאת הדאגה האחרונה שלנו
?מה עוד עשית
.אני אתן לך רמז
.היכנסו
כן, התקשרתי עכשיו ,לצ'ארלי קוסטלו
ואמרתי לו איפה אנחנו ,ושיבוא לקחת את הכלב שלו
,ואמרתי לו שאם הוא מתקשה למצוא .שיחפש "ביואיק" שעולה באש
אבל ביקשתי ממנו שיבטיח ,לבוא לבד ולא חמוש
.והוא אמר שהוא יעשה את זה
,והוא יהיה כאן תוך כמה שעות .תלוי בפקקים
מיינתי את האקדחים ,האלו בשבילכם
אבל אתם לגמרי .לא חייבים להשתמש בהם
,אני לא אחשוב שאתם כוסיות .אבל אני אשאר עם שלי
אני חושב שעשינו מספיק מהקטע של ."שיחות על שלום במדבר"
.לא ככה? אני כן .הסרט הזה נגמר בדרך שלי
!זה פשוט נהדר
!פשוט נהדר
?אתה יודע מה זה !?אתה יודע מה זה
?נהדר !זה פשוט נהדר-
כמה אנחנו רחוקים ?ממרכז המבקרים
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו לבד
.אתה לא תילחם
,כמובן שלא אלחם .אבל אני לא מתכוון לברוח
?אז מה תעשה .אני מניח שפשוט אמות-
חברים לא נותנים .לחברים שלהם למות, האנס
.חברים פסיכופטים כן
אתה זה שחשב שפסיכופטים .הם כאלה מעניינים
הם מתחילים לעייף אחרי ?זמן מה, אתה לא חושב
?זה שרקן
?זה גרביל, לא .הוא עצום
.מרטי, בדיוק ראינו גרביל ענק
מרטי, חתיכת ממזר .אלכוהוליסט מזדיין שכמותך. -כן
,כדאי שתפסיק לשתות, מרטין
.אם רק ככה תתנהג יפה
?...אם רק ככה אתנהג
הוא התקשר לרוצח פסיכי .שיבוא ויהרוג אותנו בפסיכיות
והאיש הזה מפקפק בעולם הבא ,אחרי שהאמין בו כל חיו
.בגלל קקטוס פסיכודלי שאכל
ואתם אומרים לי ?להתנהג יפה, יא בני זונות
פסק זמן. מה הקטע של פקפוק בעולם ,הבא אחרי שהאמנת בו כל החיים
?בגלל קקטוס פסיכודלי שאכלת
?האנס, מה נסגר .ראיתי את מיירה-
.על רכס ההרים .היו לה כמה דברים לומר
על כך שהעולם הבא ?לא קיים, או משהו כזה
.זה היה העיקר
לא, לא, זה ודאי .רק נשמע כמו מיירה
?אבל אתה יודע למה
,ואל תתעצבן
כי אני יודע לחקות את .הקול של מיירה ממש טוב
כן, התגנבתי למעלה ,לפני כמה שעות
.והעמדתי פנים שזאת היא
התחלתי לומר .כל מיני דברים מטורפים
?אבל מה בדיוק אמרת
...על המקום
.שהיית בו .המקום שמיירה הייתה בו
?איך תיארת אותו במדוייק
?אתה מתכוון במדוייק .כן-
...אמרתי שהוא היה כזה
אמרתי שהוא היה כזה
.אפור וחרא כזה
.לא
...יופי
יופי, עכשיו אני צריך .להרוג את כולם לבד
סליחה שנתתי לך .אגרוף חזק לפנים
.זה בסדר .זה אגרוף די חזק בשביל פציפיסט
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך
שמע, אם אתה לא מתכוון
,לירות בכלל
,אולי כדאי שתלך עם האנס .ותבדוק שהוא מגיע בשלום
.אני חושב שאשאר לראות מה קורה
.גם ככה אני שיכור עכשיו
.כן
בחייך, מרטי, אתה חייב לעשות משהו עם השתייה שלך
כי אני נשבע באלוהים .שזה יהרוג אותך בסוף
זה מרגיש כמו פרק הזמן שאתה מחכה בחדר ההמתנה
?במרפאה למחלות מין, נכון
מחכה לרגע שהדלת תיפתח :והרופא ייצא ויגיד
".בילי, אתה יכול ללכת"
."או: "בילי, יש לך מחלת מין
.או כלמידיה או משהו
.הוא לבד
?למה לעזאזל הוא לבד
- אסור לירות -
.תסתובב שוב
.ותרים את הג'קט
.ירית לו בגב
.בטח שיריתי לו בגב .כיוונתי לעמוד השדרה
.אבל הוא לא היה חמוש
.לא היה חמוש, בתחת שלי
?איפה האקדחים שלך ?איפה האקדחים שלך
,אמרת לי לא להביא .אז לא הבאתי
.היי, בוני, מתוקי
לא הבאת אקדח ?לקרב היריות האחרון
.זיון שכל .ואל תדבר לכלב שלי
,הוא אמר לי לא להביא .אז לא הבאתי
?מי אתה .חבר של בילי-
.מצאתי, יא מזדיין
.חבר שלך מטורף
.לא היית חמוש, בתחת שלי
.מצאתי, בן זונה
.זה אקדח נורים, בילי
אפשר לעשות הרבה נזק .עם אקדח נורים
.אני חושב שאני עומד למות ?מה-
.אני חושב שאני עומד למות .אל תמשיך להתלונן על זה-
.חתיכת שרמוטה מזדיינת
.חרבנת הכל עכשיו
אתה מרשה לי לתת לו ?כמה נשיקות וגירודים
לא, אני לא מרשה לך לתת לו !כמה נשיקות וגירודים
בילי, אנחנו מוכרחים .לקחת אותו לבית החולים
החלקת על השכל ?האלכוהוליסטי המזדיין שלך
לא לוקחים את הנבל הראשי .לבית חולים מזדיין
.תרים ידיים
.לא
?מה .אמרתי לא-
?למה לא
.לא בא לי
.אבל יש לי רובה .לא אכפת לי-
...אבל
.זה לא הגיוני בכלל
.חבל
...טוב
?איפה החברים שלך .אני לא יודע-
.אתה כן יודע .אני לא יודע-
.אתה כן יודע
.אז תירה בי
.חבורת אפסים מזדיינים .פשוט לא יאומן כי יזורגג
אנחנו לא יכולים .לתת לו לדמם למוות
.בטח שאנחנו יכולים .בטח שאפשר לתת לו לדמם למוות
בטח שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.אני לא עוזב בלי הכלב שלי ,תקשיב לי טוב, יא מתרומם קירח-
.זה אתה או הכלב המזדיין שלך
?אני חייב לבחור בעצמי, נכון
,כי אם אמות .גם ככה לא יהיה לי כלב
.זה טוב .זה ממש חכם
ואם אני חי, אני תמיד יכול ,לחזור לכאן, לקחת את הכלב
ולפוצץ לך את הראש ?המזדיין, לא ככה
.לגמרי נכון .עם אקדח הנורים של המתרומים
.חתיכת שרמוטה
אני יכול לקבל את ?אקדח הנורים שלי בחזרה
לא, אתה לא יכול .לקבל את אקדח הנורים שלך בחזרה
?מה, הוא שותה ונוהג
.אני אחזור לקחת אותך
זה היה קרב היריות האחרון .הכי גרוע שראיתי בחיים
למה הוא הביא רק אקדח נורים ?...לקרב היריות האחר
.עכשיו הבנתי
.בן זונה
?יש לך רובה
?אין לך רובה, נכון, קווייקר
,כדאי לך לזוז מהדרך ?בסדר, זקן
.אני מחבב אותך
!תעצרו! משטרה
...זה לא אפור
.בכלל
!לעזאזל
.היית צריך להביא את הרובה, חבר
.אני לא מאמין בהם
?ברובים ?אתה לא מאמין ברובים
,הם לא שדונים מזדיינים ?חתיכת אירי טמבל. על מה אתה מדבר
.ניסיתי להציל לך את החיים, אחי
,זה פצע שטחי .חתיכת אידיוט מזדיין
.תן לי את האקדח שלי
.השוטרים בדרך, צ'ארלי
נאלצנו לחסל .את הקווייקר ההוא
?לא היית מת לאקדח עכשיו
.לא
.ממש לא
.אז למה שלא תלך להזדיין
?איפה הבחור השלישי, צ'ארלי
.בהמשך הכביש עם הכלב שלי
?מה אתה מתכוון לעשות
.נביא את הכלב שלי
מה הקטע של ?הפרצוף החמוץ המזדיין שלך
?יכולתי להרוג אותך עכשיו, לא
,כן, חבר שלך נהרג
ותכף ייהרג גם ,החבר הנוסף שלך
אבל זה עדיין אומר .רק שני חברים הרוגים
,ארבעה בחורים שלי נהרגו ,וגם חברה שלי נהרגה
,שלא כל כך אהבתי .אבל זה עדיין חמישה חברים הרוגים
זה שלושה חברים הרוגים ,יותר מהחברים ההרוגים שלך
אז תפסיק כבר לתת לי את המבט ?המקטר הזה שלך, בסדר
?מה ?מה אתה רואה
.שום דבר
רק את את המקום המושלם .לקרב היריות האחרון
!תתרחקו מהרכב !תתרחקו מהרכב
,זרוק את האקדחים
.או שהאלכוהוליסט חוטף !אל תזרוק שום דבר, בילי-
.לא, לא .זה הולך לפי התכנון
.הנה הרובים שלי, אדוני
.גם את השלישי .היו לי רק שניים-
.אחי, ראיתי אותך עם שלושה
,בסדר, בסדר .חכמולוג שכמותך
עכשיו רד למטה .עם הכלב המזדיין שלי
אתה תשחרר את מרטי ?אם אעשה את זה
כן, אני אשחרר את מרטי .אם תעשה את זה
.הוא לא קשור לזה בכלל
.הוא רק כותב סרט
?באמת .כן-
?איך קוראים לו ."שבעה פסיכופטים"-
.אני יורד
סתם ניסיתי למשוך
,קצת זמן ...כי הייתי צריך
.לטעון משהו
,שכח מאקדח הנורים .חתיכת אידיוט מזדיין
.בוני .כן, בוני, אני יודע-
.ואני אוהב את הכלב הזה
,בבקשה. בוני לא חלק מהכנופיה .זה לא הוגן
?אתה עומד לבכות
.מרטי, לך
.הם הרגו את האנס, בילי
.אלוהים
.לא הרגתי אותו .הוא הרג אותו
.אל תהרוג את הכלב שלי
.מרטי, לך .תכתוב את זה
.בוא איתי, בילי .בבקשה
?אמרתי לך, נכון, מרטי
?מה אמרת לי, בילי
.שהסרט הזה ייגמר בדרך שלי
.זין
מה הקטע עם ?האקדח המזדיין שלך, אחי
.יש לו מעצורים לפעמים
?באמצע תיקו מקסיקני
.פאולו, תירה בו ?באמצע תיקו מקסיקני-
פאולו, תירה בו .כשהוא לא מסתכל
.אני כן מסתכל. ברור שאני מסתכל .ואני לא יורה-
?מה זאת אומרת אתה לא יורה .הוא יירה בכלב שלי
.כן, שיזדיין הכלב שלך
?שיזדיין הכלב שלי
,היי, מונגולואיד ,תתקן את האקדח המזדיין שלך
או שהראש ההומו של הכלב .ההומו הקטן שלך יתפוצץ
.אין לו ראש הומואי .חמש-
.יש לו ראש רגיל .ארבע-
.שלוש ?"אתה יכול לחזור ל"חמש-
.אני לא חוזר לחמש, אחי
.אני לא חוזר לחמש
.חמש
.ארבע
.שלוש
...שתיים
!תניח את האקדח !תראה לי את הידיים שלך
!ידיים, קדימה
.בוא הנה, מותק .בוא לאבא
.תן כפה
.הוא חבר שלי
...למרטין, אני
אני לא בדיוק תסריטאי ,כפי שאתה יודע
אבל ניסיתי לחשוב על סוג של פתרון
,לבעיה עם הוייטקונג הפסיכופט ...ו
.לעזאזל, אני חושב שמצאתי
,אז ככה
הבחור הויאטנמי נמצא ,בחדר בית המלון בפיניקס
.והוא מזיע .ממש מזיע, חם לו בטירוף
,הוא מוציא מהכיס מגנום 0.44 .הוא מוודא שהוא טעון
אני לא יודע למה הוא מוודא .שהוא טעון. הוא בטח טען אותו
בכל אופן, זונה יוצאת מהשירותים .בשמלה אדומה יפהפייה
:היא שואלת ,אתה רוצה לעשות אהבה"
או שננהל במקום" ?שיחה אינטיליגנטית
קראתי לאחרונה הרבה מאמרים של" ".נועם חומסקי, לדעתי הוא נהדר
,הבחור הויאטנמי, אתה יודע
אין לו מושג .על מה היא מדברת
...הוא ויאטנמי ,אז, בכל אופן
,אמרת שאתה רוצה שיהיה קצת סקס .אני מניח שהם עושים סקס
.תפסיק, אחי
.אתה יודע שזה לא יעזור לנו
.הוא מרחרח את האוויר ...הוא אמר מילה אחת
.בנזין
הזונה, היא למדה ."ויאטנמית ב"ייל
.אני לא מריחה דלק
.תכף תריחי
הוא גרר אותה למקום
.בו מתקיימת הועידה
,חומר הנפץ מחובר אליה
.אצלו הבנזין שהוא בדיוק קנה
.היא נסוגה לאחור, משותקת
.הוא שפך את הדלק על הרצפה
.זה הגיע לה לרגל
...קצת גם השפריץ עליו .לא משנה
.הוא מוציא גפרור
:בויאטנמית מושלמת לוחשת הזונה
.תפסיק, אחי .אתה יודע שזה לא יעזור לנו
.הוא עוצם את עיניו
.ואז פוקח אותן שוב
.הוא כבר לא בפיניקס
הוא יושב במרכז רחוב ,בסייגון בסביבות שנת 1963
בחלוק הכתום ,של המסדר הבודהיסטי שלו
.והוא הרטיב עצמו בבנזין
כשהוא סוף סוף מצליח להדוף את מחשבות הזעם והשנאה
,ממוחו העדין
עמיתו הנזיר מפציר בו .בפעם האחרונה
.תפסיק, אחי
.אתה יודע שזה לא יעזור לנו
וכל מחשבותיו הזועמות .סוף סוף הסתקלו
הנזיר הראשון אי פעם
שהצית עצמו למוות ,כדי למחות על רחשי המלחמה
."אולי זה יעזור"
.אולי זה יעזור ."אולי זה יעזור"-
.והוא הדליק את הגפרור
,כך, שאתה יודע
הסיפור שלך על הוייטקונג הפסיכי הופך להיות מחשבותיו האחרונות
,של אדם שלא בחר בדרך החשוכה
.אלא בדרך האור
,האור (גם: אש) הוא ,אתה מבין
.התאבדות על ידי הצתה עצמית
.אבל אני חושב שזה הכי טוב שיש ...ואתה יודע
אני יודע שאמרת
,שסצינת חלום זה למתרוממים
אבל אני חושב שזה ?יכול לעבוד, אתה מבין
,לכולנו יש חלום
?לא ככה
.לא רק למתרוממים
דרך אגב, אני לא חושב שהם ."אוהבים שקוראים להם "מתרוממים
אני חושב שבימינו ."מעדיפים "הומואים
,הרכב הבוער, האוהל הבודד" ,הסלעים המוזרים
,בעלי החיים, החרקים .הרמוניה יפהפייה בטבע פעם נוספת
.פייד אאוט" ".הסוף
- שבעה פסיכופטים - - מאת מרטין פאראנן -
!חכו רגע .עוד לא נגמר
נכתב ובויים ע"י מרטין מקדונלד
:תורגם ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
?הלו ?זה מרטין-
?כן, מי זה .זכריה ריגבי-
נו, זה שהבטחת לו שתשים את המספר שלו
.בסוף הסרט שלך
הלכתי לראות .את הסרט שלך אתמול
?ונחש מה .לעזאזל-
?עכשיו איך היא תמצא אותי
...לא חשבתי שהיית ?רציני-
לא חשבת שאני רציני ?רק כי אני מסתובב עם ארנב
אני אבקש מהם לשנות .את כותרות הסיום
אני אבקש מהם לשים .את המספר שלך. -לא, לא, לא
,פספסת את הרכבת .אתה יודע את זה, מרטין
.נשבעת בחייך
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
שאלתי: "אתה יודע "?מה זה אומר, נכון
אני אהיה שם כדי .להרוג אותך ביום שלישי
.זה טוב
.אני פנוי בשלישי
.אתה נשמע שונה
.נשמע שאתה עובר חוויה קשה
.פחות או יותר
?...איך
.יום שלישי לא ממש מתאים לי
?אני יכול לחזור אליך
.בטח
.אני אחכה
.אני יודע
.בוא, קארי
.בוא נלך הביתה, מותק
:תורגם ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
!תכנסו, שווה לכם www.Qsubs.Org
קולין פארל
סאם רוקוול
וודי הרלסון
כריסטופר ווקן
"שבעה פסיכופטים"
טום וייטס
אבי קורניש
אולגה קורילנקו
זליקו איבנק